BBQ Chicken Quesadilla